1
00:01:33,344 --> 00:01:37,556
ทฤษฎีบทของสโตกส์คือ
คำกล่าวอันน่าทึ่ง...
2
00:01:37,723 --> 00:01:43,896
...ว่าอินทิกรัลเส้นของ F ตาม C
เท่ากับอินทิกรัลฟลักซ์...
3
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
...ของการขดตัวของ F
ผ่านพื้นผิว S...
4
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
...ซึ่งเรารู้ก็คือ
ส่วนประกอบของพื้นผิว...
5
00:01:50,319 --> 00:01:55,407
...ของส่วนประกอบปกติของการม้วนผม
ตามแนวพื้นผิว S
6
00:01:58,786 --> 00:02:02,248
ขึ้นไปข้างบน! ขึ้นไปข้างบน! ลาอัพ!
7
00:02:02,414 --> 00:02:05,501
ผ่าน! โย่ กรรมการ!
8
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
เอาล่ะ เอาล่ะ!
9
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
ยิงได้แล้ว
10
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
โอ้.
11
00:02:14,927 --> 00:02:16,220
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
12
00:02:16,387 --> 00:02:20,641
เอาล่ะ แต่มันจะเป็นการทดสอบ
ดังนั้นคุณควรดูอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
13
00:02:20,808 --> 00:02:25,312
- ไม่นะเพื่อน ให้ตายเถอะ เพราะฉันต้องไป
- เอาล่ะ คุณอยากเอาหนังสือกลับบ้านไหม?
14
00:02:25,479 --> 00:02:27,666
ดูมันในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?
โทรหาฉันถ้าคุณติดขัดหรืออะไรก็ตาม
15
00:02:27,690 --> 00:02:30,609
ในช่วงสุดสัปดาห์? คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
16
00:02:30,985 --> 00:02:34,029
มันก็แค่— มันเป็นแค่บทเดียวเท่านั้น
มันไม่ยากขนาดนั้น
17
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
ผู้ชายกำลังพยายามช่วยคุณ
แค่เอาหนังสือไป
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,117
ฉันไม่เอาหนังสือ
19
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
- คุณเกือบจะเสร็จแล้วเพื่อน?
- เอ่อใช่เกือบแล้ว
20
00:02:40,828 --> 00:02:41,871
ใช่.
21
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
เฮ้เพื่อน คุณต้องการ
ปาร์ตี้กับเราคืนนี้ไหม?
22
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
เรากำลังจะไปบ้านอดีตคู่หมั้นของฉัน
ในเมือง
23
00:02:48,586 --> 00:02:51,130
คงจะบ้าไปแล้วนะสาวๆ
55 ถนนสแตนตัน
24
00:02:52,173 --> 00:02:53,632
- ครูสอนพิเศษของฉัน?
- หุบปาก.
25
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
เขาคือเหตุผลเดียว
คุณยังอยู่ในทีม
26
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
เขาพูดว่า "อดีตคู่หมั้น" เหรอ?
27
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
นั่นเป็นเกม
28
00:03:26,457 --> 00:03:29,084
ดูสิ มันคือปริญญาตรีอันดับหนึ่ง
29
00:03:29,251 --> 00:03:31,062
ไม่ควรจะช่วยเลย.
ลูกค้าครับคุณป้า?
30
00:03:33,047 --> 00:03:35,299
- สวัสดี นาซีร์ เบต้า
- สลามอะลัยกุม คุณป้า.
31
00:03:36,342 --> 00:03:38,302
สวัสดี เบต้า อืม พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
32
00:03:38,469 --> 00:03:40,512
- เขาอยู่ข้างนอก. คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ฮาสุอยู่ไหน?
33
00:03:40,679 --> 00:03:43,639
- ใช่ ทั้งคู่อยู่ข้างนอก เขาจอดรถสองครั้ง
- ตกลง. เกือบเสร็จแล้ว เกือบเสร็จแล้ว
34
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
ไปข้างหน้าและไป
35
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว
36
00:03:46,977 --> 00:03:49,230
นาซีร์ ปล่อยมันไป
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง
37
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
ไม่เป็นไร.
38
00:03:55,653 --> 00:03:57,005
สตูเดเมียร์ก็มี
ต้องอยู่บนม้านั่ง
39
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
เขานั่งบนม้านั่งไม่ได้เพื่อน
40
00:03:59,281 --> 00:04:00,961
คุณไม่สามารถสร้างทีมได้
รอบๆ ทั้งสองคน
41
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
คุณต้องเพียงแค่สร้าง
ทีมรอบเมโล
42
00:04:02,868 --> 00:04:05,388
- เขาไม่เหมือนเดิม-
- ไม่มีใครจะยกประเด็นเหล่านั้นขึ้นมา
43
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
ใช่ แต่เมโลจะทำ
44
00:04:06,789 --> 00:04:09,500
โอเค แต่เขาไม่ใช่สัตว์ร้ายนะ
สีเหมือนสตูเดเมียร์
45
00:04:09,667 --> 00:04:14,088
- แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่พ่อ?
- ฉันกำลังประชุม— ฉันมีเรื่องต้องไป
46
00:04:14,255 --> 00:04:16,507
- สิ่ง?
- ใช่. เหมือนปาร์ตี้ทีมในตัวเมือง
47
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
- ปาร์ตี้ทีมเหรอ? ทีมอะไร?
- อืม. กษัตริย์.
48
00:04:19,969 --> 00:04:21,428
- ราชาเหรอ?
- ใช่.
49
00:04:24,932 --> 00:04:26,732
ฉันไม่ชอบให้คุณไป
เพื่ออะไรแบบนั้น
50
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
เฮ้ ชอบอะไร?
51
00:04:28,352 --> 00:04:31,230
- ปาร์ตี้แบบนั้น ตัวเมือง.
- ชอบสีดำเหรอ?
52
00:04:31,397 --> 00:04:32,564
เอิ่ม?
53
00:04:32,731 --> 00:04:34,984
- เหมือนปาร์ตี้สีดำเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
54
00:04:37,528 --> 00:04:40,864
สวัสดี ฉันชื่อแนซ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อแนซ
55
00:04:41,031 --> 00:04:43,367
ฉันอยู่บน-
ฉันอยู่ในทีม
56
00:04:43,534 --> 00:04:44,678
ฉันอยู่ฝั่งโค้ชของทีม
57
00:04:48,122 --> 00:04:50,416
โย่ อาเมียร์ คุณอยู่ไหนเพื่อน?
58
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
นะ นะ นะ ฟังนะ—
59
00:04:55,963 --> 00:04:59,091
ฟังนะ แค่ยืมรถน้องชายคุณ
แค่ยืมมันมา
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,885
ทำไมไม่? เขา—
61
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
ไม่นะ เพื่อน ฟังนะ
จะไม่มีพรรคอื่น
62
00:05:06,348 --> 00:05:09,077
ไม่ใช่แบบนี้นะเพื่อน คุณมีความคิดใด ๆ
สาวประเภทไหนที่จะอยู่ที่นั่น?
63
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
เราได้รับเชิญ เรา—
64
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
ได้โปรดเถอะเพื่อน
65
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
คุณน่าจะบอกฉันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
66
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
เอาล่ะเอาล่ะ
67
00:05:20,487 --> 00:05:24,742
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อน
คุณเป็นพังค์ เอาล่ะ ลาก่อน
68
00:07:15,894 --> 00:07:18,689
เพื่อนเพื่อนเพื่อน!
เฮ้ ถนนสแตนตันอยู่ที่ไหน?
69
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
ขึ้น?
70
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
นอกหน้าที่.
71
00:07:36,748 --> 00:07:40,419
จากนั้นเปิดเครื่องของคุณ
แสงสว่างนอกหน้าที่ ไอ้เวร!
72
00:07:40,586 --> 00:07:42,254
โอ้อึ
73
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
เชี่ยเอ้ย
74
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
ขอวันที่ 23 และ 10 ครับ
75
00:08:11,867 --> 00:08:14,369
- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
- อะไร?
76
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
คุณจะต้องออกไป
77
00:08:16,872 --> 00:08:18,415
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
78
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
- โย่คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
- ฉันไม่สามารถรับคุณได้เพื่อน
79
00:08:21,793 --> 00:08:22,937
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่สามารถพาเราไปได้เหรอ?
80
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
มันไม่ใช่รถแท็กซี่ของฉัน
81
00:08:24,129 --> 00:08:25,982
- คุณหมายถึงอะไร มันไม่ใช่รถแท็กซี่ของคุณ?
- ฉันกำลังกรอกข้อมูล ฉันกำลังปิด-
82
00:08:26,006 --> 00:08:28,067
- เราจะไม่ออกจากรถแท็กซี่คันนี้
- ทำไมเราไม่ย้าย?
83
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
ขอโทษ?
84
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
- มีอะไรอยู่บ้างกัปตันบับบา?
- ฉันลางานแล้ว แต่คนพวกนี้ไม่ยอมออกไป
85
00:08:38,018 --> 00:08:41,104
- ดังนั้นเปิดไฟของคุณ
- ฉันรู้ว่ามันมีปัญหาอยู่
86
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
สำรอง.
87
00:08:45,817 --> 00:08:48,904
-เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เวลารถไฟใต้ดิน
- อะไร?
88
00:08:49,071 --> 00:08:52,741
เวลารถไฟใต้ดินหรือล่วงเวลา
ฉันสามารถใช้เงินได้
89
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
- ไปกันเลย.
- อะไร? เรากำลังจะไปที่ไหน?
90
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
- ขอบคุณ.
- คุณมีเพศสัมพันธ์
91
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
เจ้าหน้าที่ รู้ยัง.
ช่วยหน่อยว่าถนนสแตนตันอยู่ที่ไหน?
92
00:09:03,460 --> 00:09:05,855
คุณกำลังขับรถแท็กซี่ในตัวเมืองและ
คุณไม่รู้ว่าถนนสแตนตันอยู่ที่ไหน?
93
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
มันเป็นสัปดาห์แรกของฉัน
94
00:09:07,798 --> 00:09:11,134
ลงมาที่ 2 ฮูสตันไปทางทิศตะวันออก
ทำสิ่งที่ถูกต้องทุกที่ที่คุณทำได้
95
00:09:11,301 --> 00:09:13,387
เอาล่ะ. ขอบคุณ
96
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
ไปได้เลย
97
00:09:20,561 --> 00:09:23,438
- โย่ เพื่อนๆ ฉันลางานแล้ว!
- อะไร?
98
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
เอ่อ ฉันควรจะลางานแล้ว
99
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
คุณคือ? ไฟของคุณไม่ได้เปิดอยู่
100
00:09:34,992 --> 00:09:37,536
ใช่ ฉันรู้ มันคือ เอ่อ...
101
00:09:38,036 --> 00:09:42,165
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าแสงอยู่ที่ไหน
เพราะมันไม่ใช่แท็กซี่ของฉัน
102
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
คุณจะให้ฉันออกไปเหรอ?
103
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
- คุณอยากไปที่ไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
104
00:09:53,343 --> 00:09:57,180
คุณขึ้นแท็กซี่ของฉันแบบว่า
คุณอยากให้ฉันพาคุณไปที่ไหน?
105
00:09:58,974 --> 00:10:00,601
ชายหาด.
106
00:10:01,268 --> 00:10:03,478
- ชายหาด?
- ใช่ ชายหาด
107
00:10:05,022 --> 00:10:11,445
เอ่อ เราอยู่ในแมนฮัตตัน ดังนั้น...
ฉันทำแม่น้ำได้
108
00:10:11,612 --> 00:10:15,949
แม่น้ำคงจะดี
แต่ไม่ได้ลงที่นี่ ไปในเมือง.
109
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
ตกลง.
110
00:10:29,004 --> 00:10:32,507
- ฉันอยากจะไปจริงๆ
- ใช่. ขอโทษ.
111
00:10:49,900 --> 00:10:52,944
- ไกลแค่ไหน?
- อะไร?
112
00:10:53,111 --> 00:10:55,197
ไกลตัวเมืองแค่ไหน?
113
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
ไกล.
114
00:11:19,054 --> 00:11:20,847
ฉันกระหายน้ำ
115
00:11:52,587 --> 00:11:53,714
ขอสองคนนี้หน่อย
116
00:11:59,594 --> 00:12:02,389
และเอ่อให้ฉันใช้
กรุณาเข้าห้องน้ำด่วนๆ ใช่ไหม?
117
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
ขอบคุณ.
118
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
คุณอยากเป็นผู้โดยสารคนต่อไปของฉันไหม?
119
00:12:26,913 --> 00:12:30,959
เอาล่ะขอบคุณเพื่อน
เอ่อ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ ขอบคุณ.
120
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
121
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
ใครสนใจ?
122
00:13:36,900 --> 00:13:40,237
- แล้วมันเป็นของใคร?
- อะไร?
123
00:13:40,403 --> 00:13:43,240
รถแท็กซี่ คุณกล่าวว่า
ตอนที่ฉันเข้าไปมันไม่ใช่ของคุณ
124
00:13:45,325 --> 00:13:50,121
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
- ฉันไม่พลาดมาก
125
00:13:50,831 --> 00:13:53,250
เอ่อ มันเป็นของพ่อฉัน
126
00:13:54,751 --> 00:13:58,839
จริงๆ แล้ว มันเป็นประมาณหนึ่งในสามของพ่อฉัน
เขาเป็นเจ้าของมันร่วมกับผู้ชายอีกสองคน
127
00:13:59,673 --> 00:14:01,967
แล้วคุณก็แค่ใช้มันเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ?
128
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
ใช่.
129
00:14:04,177 --> 00:14:07,180
จริงๆแล้วไม่มี เอ่อ แค่คืนนี้
130
00:14:08,056 --> 00:14:09,891
ทำไมคืนนี้?
131
00:14:11,226 --> 00:14:13,854
มีเช่นงานปาร์ตี้นี้
ฉันไม่อยากพลาด
132
00:14:14,771 --> 00:14:17,399
- เคยเป็น.
- เป็น.
133
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
- ตอนนี้?
- ใช่.
134
00:14:19,234 --> 00:14:22,028
- ดังนั้นคุณจะพลาดมันไป
- ใช่.
135
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
เพราะฉัน.
136
00:14:55,687 --> 00:14:58,523
- คุณสนิทกับเขาเหรอ?
- ใครพ่อของฉัน?
137
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
ใช่. ค่อนข้างมาก
138
00:15:01,776 --> 00:15:04,571
- เขาเป็นพ่อที่ดีเหรอ?
- ใช่.
139
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
- ใช่ของคุณ?
- เขาโอเค.
140
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
โอ้ ฉันขอโทษ
141
00:15:13,705 --> 00:15:17,083
คืนวันศุกร์. พระจันทร์เต็มดวง แม่น้ำ.
142
00:15:17,250 --> 00:15:21,379
- นี่มันวิเศษมาก
- ใช่ ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
143
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
คุณไม่เสมอไปเหรอ?
144
00:15:24,799 --> 00:15:26,718
ไม่ มันแค่...
145
00:15:26,885 --> 00:15:28,970
ชอบหลายครั้งที่คุณทำ
คุณต้องทำอะไร...
146
00:15:29,137 --> 00:15:31,848
...หรือคุณทำในสิ่งที่ทุกคน
อยากให้คุณทำ แต่...
147
00:15:33,350 --> 00:15:37,520
- คุณรู้ไหม? เฮ้
- ฉันไม่จริง
148
00:15:42,233 --> 00:15:45,153
คืนนี้แตกต่างออกไป
มันรู้สึกแตกต่าง
149
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
และคุณไม่รู้ว่าทำไม
150
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
เปิดมือของคุณ
151
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
ไม่เป็นไร.
152
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
คุณเคยปรารถนาไหม
คุณแค่ขนย้ายเองได้ไหม?
153
00:16:29,948 --> 00:16:33,451
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
และทันใดนั้นคุณก็อยู่ที่นั่น?
154
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
คืนนี้ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
155
00:17:49,152 --> 00:17:51,946
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
156
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
ใช่.
157
00:18:13,968 --> 00:18:17,013
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ใช่ มันโอเค.
158
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
- นี่ยิ่งกว่าโอเค นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ตกลง.
159
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
ฉันแค่พูด.
160
00:18:25,814 --> 00:18:28,942
ดูสิ มุสตาฟาทิ้งเขาไปแล้ว
วางระเบิดที่บ้าน กำลังจะไปหาเขา
161
00:18:30,443 --> 00:18:31,903
อะไร
162
00:18:34,697 --> 00:18:37,367
- อะไร?
- คุณพูดอะไร?
163
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
- ฉัน?
- ใช่.
164
00:18:41,788 --> 00:18:45,041
ฉันบอกว่าคุณทิ้งคุณไปแล้ว
ระเบิดที่บ้านมุสตาฟา?
165
00:18:45,208 --> 00:18:47,103
- ให้มันพักผ่อน โอเคไหม?
- ฉันแค่คุยกับเขา
166
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
167
00:18:50,088 --> 00:18:53,174
เกิดอะไรขึ้น คุณเห็น
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิหรืออะไร?
168
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
ผู้ชายตลก.
169
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
มาเร็ว.
170
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
ยังไงก็ตาม ดูสิ ฉันจะไป
ถึงชิรันดานะเพื่อน
171
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
ฉันรู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของเธออยู่ที่นั่น...
172
00:19:04,102 --> 00:19:07,313
...และเธอก็ได้ไอ้ตูดนั่นมา
ฉันรู้ว่าพวกเขามีวัชพืชอยู่ตรงนั้นด้วย
173
00:19:25,081 --> 00:19:28,710
- นี่คือที่ของคุณเหรอ?
- ใช่.
174
00:19:35,550 --> 00:19:38,553
- เอ่อโอ้
- อะไร?
175
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
ไม่เป็นไร.
176
00:19:51,900 --> 00:19:53,568
จริงๆ แล้ว ฉันจะ-
177
00:19:54,819 --> 00:19:55,862
ตอนนี้สบายดีแล้ว
178
00:19:58,031 --> 00:20:01,868
- แค่แมวหรือหมา
- อืม.
179
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
180
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
คุณชื่ออะไร?
181
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่
182
00:20:30,730 --> 00:20:32,607
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จักของฉัน?
183
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
- นั่นเกิดขึ้นกับคุณบ่อยไหม?
- อะไร?
184
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
พวกที่อยู่ข้างนอกนั่น
185
00:20:41,908 --> 00:20:43,284
ครั้งแล้วครั้งเล่า
186
00:21:00,301 --> 00:21:03,513
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ไม่
187
00:21:04,222 --> 00:21:05,974
คุณล่ะ?
188
00:21:08,476 --> 00:21:09,852
นั่นจะทำให้คุณสนใจหรือเปล่า?
189
00:21:19,028 --> 00:21:20,905
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
190
00:21:31,874 --> 00:21:35,712
- ตอนนี้คุณ.
- อะไร? ไม่
191
00:21:36,337 --> 00:21:37,714
ที่นี่.
192
00:21:38,631 --> 00:21:42,593
- ไม่ ไม่ใช่แม้แต่เรื่องนั้น ฉันไม่—
- โอ้เอาน่าดูสิฉันทำได้แล้ว
193
00:21:42,760 --> 00:21:44,304
- เอ่อเอ่อ
- เอ่อ..
194
00:21:44,470 --> 00:21:46,389
- ไม่ ไม่มีทาง
- ใช่.
195
00:21:47,974 --> 00:21:50,601
คุณไม่ทำ
ทุกคนบอกให้คุณทำอะไร?
196
00:21:52,186 --> 00:21:54,272
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?
197
00:22:13,624 --> 00:22:15,668
คุณทำมัน.
198
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
199
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
นั่นคืออะไร?
200
00:22:32,977 --> 00:22:35,605
นี่คืองานปาร์ตี้ที่คุณพลาด
201
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
ตอนนี้...
202
00:23:13,518 --> 00:23:15,311
อะไรนะ?
203
00:23:19,607 --> 00:23:22,026
- นั่นฉันจะไม่ทำ
- ใช่.
204
00:23:22,193 --> 00:23:24,320
- นั่นฉันจะไม่ทำ ไม่
- ใช่.
205
00:23:24,487 --> 00:23:26,155
ฉันทำไม่ได้
206
00:23:28,408 --> 00:23:30,493
- ไม่
- ใช่.
207
00:23:34,580 --> 00:23:36,165
ใช่.
208
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
โอ้ ซ-
209
00:26:56,157 --> 00:26:59,994
เฮ้ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างช้า ดังนั้น...
210
00:27:00,161 --> 00:27:04,415
ฉันน่าจะไปได้แล้ว
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ดังนั้น...
211
00:27:19,722 --> 00:27:21,098
เฮ้.
212
00:28:13,275 --> 00:28:14,777
เชี่ยเอ้ย
213
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
- เลื่อนหน้าต่างลง
- ฮะ?
214
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
เลื่อนหน้าต่างลง
215
00:31:17,418 --> 00:31:19,044
ม้วนมันลง
216
00:31:21,213 --> 00:31:23,966
ข้าพเจ้าขอถามท่านด้วยถ้อยคำของท่านเองว่า
"ห้ามเลี้ยวซ้าย" หมายความว่าอย่างไร?
217
00:31:26,051 --> 00:31:28,846
เอ่อ ฉันคงพลาดป้ายไปแล้วล่ะ
ฉันขอโทษ.
218
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
ใบอนุญาต การลงทะเบียน และการประกันภัย
219
00:31:36,437 --> 00:31:39,899
- มาเร็ว. ให้เขา.
- ที่นี่.
220
00:31:45,237 --> 00:31:47,448
- คืนนี้คุณดื่มมากแค่ไหน?
- ฮะ?
221
00:31:47,948 --> 00:31:49,241
- ฉันไม่ดื่ม.
- เลขที่?
222
00:31:49,408 --> 00:31:50,701
- ไม่มีอะไร ฉันไม่ดื่ม
- เลขที่?
223
00:31:50,868 --> 00:31:54,872
เพราะฉันเริ่มเมาแล้วแค่คุยกัน
กับคุณ ก้าวออกจากรถ.
224
00:31:57,666 --> 00:31:59,043
ออก.
225
00:32:01,462 --> 00:32:03,047
และฉันก็ได้รับคำขอเพลง
226
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
แล้วคุณเล่นฉันล่ะบางที
"เหยือกน้ำตาลน้อย" สองแท่ง
227
00:32:08,177 --> 00:32:11,722
- ฉันต้องไหม?
- ทีนี้ ดูตรงนั้นสิ นั่นเป็นความผิดพลาด
228
00:32:11,889 --> 00:32:14,767
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังตั้งแต่
ฉันเห็นว่าคุณสับสนนิดหน่อย
229
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
- ใช่ คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพได้—
- ฉันทำไม่ได้-
230
00:32:16,810 --> 00:32:19,355
ฉันยังไม่เสร็จ
คุณปฏิเสธ มันเป็นความผิดแยกต่างหาก...
231
00:32:19,521 --> 00:32:22,024
...ซึ่งเป็นการจับกุมอัตโนมัติ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
232
00:32:22,191 --> 00:32:23,734
- ไม่
- เฮ้ แคส
233
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
วางมือบนรถ.
234
00:32:34,119 --> 00:32:36,497
ฟังนะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้
235
00:32:36,664 --> 00:32:40,125
แล้วทำไมเราไม่ทำให้มันประมาทล่ะ
ขับรถเหรอ? เอกสารก็น้อยลงมาก
236
00:32:40,292 --> 00:32:41,460
เอาน่า มันสายไปแล้ว
237
00:32:41,627 --> 00:32:44,022
ไม่อยากขับรถประมาท
ฉันรู้สึกเหมือนเขาทำมากกว่านั้น
238
00:32:44,046 --> 00:32:48,425
- มาเร็ว. เขาเหมือนเด็ก
- เด็กๆ ทำสิ่งต่างๆ—
239
00:32:48,592 --> 00:32:51,345
- ชั้น 65 และเซ็นทรัลพาร์คเวสต์
- คัดลอก
240
00:32:51,512 --> 00:32:54,056
เอาล่ะคุณพูดอะไร? ใช่คัดลอก
241
00:32:54,223 --> 00:32:56,892
โปรดตอบกลับ 1031 เวลา 124...
242
00:32:57,059 --> 00:33:00,688
คุณรู้ไหมว่าคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
มันเป็นคืนที่โชคดีของคุณ
243
00:33:01,397 --> 00:33:04,024
- ฉันสามารถไปได้?
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
244
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
บุกเข้ามาวันที่ 87 เราต้องไปแล้ว
245
00:33:07,319 --> 00:33:09,673
แล้วชีชและจงที่นี่ล่ะ
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
246
00:33:09,697 --> 00:33:11,991
ฉันไม่รู้. ตัดเขาหลวม ๆ เหรอ?
247
00:33:13,158 --> 00:33:15,452
- พาเขามากับเราไหม?
- ฉันทำไม่ได้
248
00:33:15,619 --> 00:33:17,830
เป็น-? ขอโทษนะ
มีใครคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?
249
00:33:17,997 --> 00:33:19,331
- อะไร-?
- หุบปาก.
250
00:33:19,498 --> 00:33:22,668
- ฉันไม่สามารถทิ้งรถแท็กซี่ของพ่อไว้ที่นี่ได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
251
00:33:22,835 --> 00:33:26,755
มันเป็นรถแท็กซี่ของพ่อฉัน ฉันไม่สามารถทิ้งมันไปได้
เขาต้องการมันสำหรับการทำงาน
252
00:33:28,507 --> 00:33:31,844
เลยโทรเรียกให้มารับ...
ไม่งั้นมันจะถูกลากไป
253
00:33:32,011 --> 00:33:33,738
- ไปด้านหลังกันเถอะ
- เอาล่ะไปกันเถอะ
254
00:33:33,762 --> 00:33:34,990
ไม่มีรถสำหรับเขา
เพื่อมารับรถ
255
00:33:35,014 --> 00:33:36,056
ด้านหลัง.
256
00:33:36,223 --> 00:33:38,076
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณจะโทรหาเขาจากบริเวณ
257
00:33:38,100 --> 00:33:40,894
- เฮ้ ข้อมือเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
258
00:33:41,061 --> 00:33:42,104
ใช่.
259
00:33:42,271 --> 00:33:44,273
เขาต้องใช้มันในการทำงานและไม่มีทาง—
260
00:33:44,440 --> 00:33:46,751
คุณโทรหาเขาเมื่อคุณไปถึง
เขตคุณบอกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน...
261
00:33:46,775 --> 00:33:50,154
...และเขาจะมารับมัน ไปกันเลย
ระวังหัวของคุณ ไปแล้ว. ข้างใน.
262
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
นี่คือถนนอะไร?
263
00:34:20,893 --> 00:34:22,895
- คุณสุภาพบุรุษที่โทรมา?
- ใช่.
264
00:34:23,062 --> 00:34:26,356
- เอาล่ะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่างนะรู้ไหม?
265
00:34:26,523 --> 00:34:31,862
กระจกแตก. แล้วจาก
หน้าต่างของฉัน ฉันเห็นประตูที่เปิดอยู่
266
00:34:32,029 --> 00:34:34,156
เห็นคนนี้เข้าประตู...
267
00:34:34,323 --> 00:34:37,701
...แล้วเขาก็กลับออกมา
ไม่กี่วินาทีต่อมา
268
00:34:37,868 --> 00:34:41,663
แล้วฉันก็เห็นเขาวิ่งไปตามถนน
และขึ้นรถแท็กซี่
269
00:34:41,830 --> 00:34:43,123
แข่ง?
270
00:34:43,290 --> 00:34:47,336
อาจเป็นสีดำผิวสีอ่อน
ลาติน ฉันไม่รู้จริงๆ
271
00:34:47,503 --> 00:34:50,255
- ไม่ใช่คนผิวขาวเหรอ?
- เป็นไปได้แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
272
00:34:57,012 --> 00:35:00,140
- เสื้อผ้า?
- เขาสวมเสื้อผ้า.
273
00:35:00,307 --> 00:35:02,226
ฉันเสียใจ. มืดก็ได้..
274
00:35:02,392 --> 00:35:05,395
- ตกลง. แล้วเขานั่งแท็กซี่มาเหรอ?
- ใช่แล้ว รถแท็กซี่
275
00:35:05,562 --> 00:35:08,065
โอเค คุณรอก่อนได้ไหม
มาที่นี่เพื่อเราหน่อยได้ไหม?
276
00:35:08,232 --> 00:35:09,274
- ที่นี่? ใช่.
- ขอบคุณ.
277
00:35:09,441 --> 00:35:10,943
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
278
00:35:34,967 --> 00:35:36,694
- คุณได้อะไร?
- เราโดนบุกรุก
279
00:35:36,718 --> 00:35:40,055
ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่ง สุภาพบุรุษคนนี้
พบชาย ไม่จำกัดเชื้อชาติ...
280
00:35:40,222 --> 00:35:44,017
...เข้าออกวิ่งลง
ข้างถนน ขึ้นแท็กซี่
281
00:35:44,184 --> 00:35:46,812
- มีใครอยู่ข้างในมั้ย?
- รอคุณอยู่
282
00:35:46,979 --> 00:35:49,189
- นั่นใครอยู่ในรถ?
- ไม่มีใคร.
283
00:35:49,356 --> 00:35:51,275
เขาอยู่กับเราเมื่อเรารับสาย
284
00:35:51,441 --> 00:35:54,241
เขาไม่เมา ฉันเห็นอย่างนั้น
เขาขับรถเหมือนคนบ้าเลย
285
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
ดี. ไปกันเลย
286
00:36:01,535 --> 00:36:05,372
ท่านคะ เราเลิกงานเหมือนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
คุณช่วยพาเขาเข้าไปได้ไหม?
287
00:36:05,539 --> 00:36:07,332
เข้าไปข้างในกันเถอะ
288
00:36:08,000 --> 00:36:09,626
ไฟฉาย.
289
00:36:11,670 --> 00:36:16,341
สวัสดี? NYP.D.! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
290
00:36:26,226 --> 00:36:27,269
สวัสดี?
291
00:36:58,425 --> 00:37:01,720
- ขอโทษครับคุณถอยหลังไปหนึ่งก้าว
- ขอโทษ.
292
00:37:17,945 --> 00:37:20,197
เฮ้ เท็ดดี้? ใช่แล้ว นั่นคือเจอร์รี่
293
00:37:20,364 --> 00:37:23,033
ฉันอยู่ที่นี้ เอ่อ บุกเข้าวันที่ 87
294
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
จะต้องมีหน่วยเพิ่มเติม
295
00:37:25,327 --> 00:37:29,456
EMT, Night Watch, CSU และ ME
296
00:37:30,499 --> 00:37:33,293
คุณอ้วกหรือเปล่า?
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้อ้วก
297
00:37:33,460 --> 00:37:35,128
ฉันสำลัก ฉันไม่อ้วก
298
00:37:35,295 --> 00:37:38,095
เพื่อประโยชน์นะ คุณจะทำแบบนั้น
คุณทำมันในท้ายรถของคุณ
299
00:37:38,257 --> 00:37:39,883
นี่เป็นย่านที่ดี
300
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
ผู้ชายคนนี้ยังอยู่มั้ย?
301
00:37:41,343 --> 00:37:43,762
เรายังอยู่ที่นี่
เขาจะไปไหน?
302
00:37:47,099 --> 00:37:50,769
ตอนนี้ฉันเคารพเสมอ
ความจริงที่ว่านี่คือนักล่าที่ยิ่งใหญ่...
303
00:37:50,936 --> 00:37:54,398
...และแน่นอนว่า ถ้ามันต้องการ
สามารถพาฉันออกไปได้อย่างง่ายดายมาก
304
00:37:54,564 --> 00:37:57,484
- นาฬิกากลางคืน
- ใช่ เฮ้ นี่คือจ่าไคลน์ที่นำ 2-1
305
00:37:57,651 --> 00:38:02,239
เราได้รับ DOA ที่น่าสงสัย
ที่ 144 ถนนเวสต์ 87th
306
00:38:02,406 --> 00:38:04,366
ข้างในหรือข้างนอก?
307
00:38:05,534 --> 00:38:09,121
- มีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- มีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
308
00:38:12,332 --> 00:38:14,334
บาดแผลมีด.
309
00:38:15,377 --> 00:38:16,586
ท้อง.
310
00:38:17,170 --> 00:38:18,630
หน้าอก.
311
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
มือ.
312
00:38:21,591 --> 00:38:23,051
ร้ายแรง.
313
00:38:24,386 --> 00:38:28,640
ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะรอได้
สำหรับเดย์ทัวร์เหรอ?
314
00:38:28,807 --> 00:38:33,020
ไม่ตอบสนอง
ใช่ ไม่มีสิ่งสำคัญในเวลาที่มาถึง
315
00:38:33,186 --> 00:38:36,982
นั่นคือประมาณ 10 นาทีที่แล้ว
สมมุติว่า 0220?
316
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
เอาล่ะ.
317
00:38:44,781 --> 00:38:46,461
- ใครอยู่ที่นี่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
318
00:38:46,575 --> 00:38:48,452
- ฉันหมายถึงใครอยู่ที่นี่?
- คุณ.
319
00:38:48,618 --> 00:38:51,580
คนอื่นๆ อยู่ที่โรงพยาบาลฮาร์เล็ม
การโจมตีแบบ agg เหล่านั้น
320
00:38:51,747 --> 00:38:53,749
เอาล่ะ ดึงเมสันและชีฮานออกไป
321
00:38:53,915 --> 00:38:57,252
และอย่าให้เรื่องไร้สาระกับฉัน
"ชีวิตมีราคาถูกเหนือ 96th Street"
322
00:38:57,419 --> 00:38:58,420
เราเจ๋ง.
323
00:39:02,507 --> 00:39:06,053
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะโทรหาเขา
324
00:39:07,179 --> 00:39:09,473
- กล่อง?
- ใช่.
325
00:39:11,099 --> 00:39:12,851
ฉันจะพูด.
326
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
- กล่อง.
- เดนนิส
327
00:39:29,743 --> 00:39:32,454
แดนนี่ แลง จาก Night Watch
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
328
00:39:32,621 --> 00:39:35,123
แค่คิดว่าคุณอาจจะอยากเข้า
เกี่ยวกับเรื่องนี้จากการกระโดด
329
00:39:35,290 --> 00:39:38,794
- คุณได้อะไร?
- แทง เพศหญิง อายุ 20 ต้นๆ
330
00:39:38,960 --> 00:39:42,464
144 ถนนเวสต์ 87th. ข้างใน.
331
00:39:42,631 --> 00:39:43,757
บราวน์สโตน?
332
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
ใช่. มันจะได้รับ
ข้างนอกนั่นถ่ายรูปสวยมาก
333
00:40:20,961 --> 00:40:23,147
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- กล่องนักสืบลูกชาย
334
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
ขออภัยเจ้านาย
335
00:40:26,591 --> 00:40:30,053
เข้าประตูก่อนอีก 10 คน
เหยียบย่ำพวกเขา
336
00:40:40,689 --> 00:40:43,942
- ใครเป็นผู้โทร?
- เพื่อนบ้านตรงนั้น
337
00:40:45,068 --> 00:40:47,487
- มีใครเห็นอะไรอีกไหม?
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
338
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
กล้องถ่ายรูป?
339
00:40:48,822 --> 00:40:50,925
มีแห่งหนึ่งบนถนน
เราไม่แน่ใจว่ามันใช้งานได้หรือไม่
340
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
-การดึงฟิล์ม.
- นั่นใคร?
341
00:40:54,202 --> 00:40:56,455
- เขาเป็นของเรา
- ขับรถประมาท.
342
00:40:56,621 --> 00:40:58,902
คุณรับเขาและพาเขามาที่นี่เหรอ?
เพื่ออะไร?
343
00:40:58,957 --> 00:41:00,643
คือเราเพิ่งดึงเขามา
เมื่อมีสายเข้า—
344
00:41:00,667 --> 00:41:03,879
ฉันไม่ต้องการเขาที่นี่ รับหน่วย. เอา
เขากลับบ้านหรือปล่อยเขาไป
345
00:41:04,045 --> 00:41:07,215
- เราจะพาเขาไปครับท่าน เรากำลังนอกหน้าที่—
- ไม่ใช่คุณ. คุณอยู่.
346
00:41:07,382 --> 00:41:10,622
มารับเพื่อนบ้านกลับบ้านกันเถอะ
เกินไป เขามีชื่อเสียงมากพอแล้วที่นี่
347
00:41:10,719 --> 00:41:14,097
- ห้ามสูบบุหรี่ในที่เกิดเหตุของฉัน
- เอาเลยท่าน
348
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- ที่ไหน?
349
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
แค่ลงจากรถ
350
00:41:45,253 --> 00:41:48,215
กล่องอยากให้คุณเอา
เขาไปที่สถานี
351
00:42:02,646 --> 00:42:06,858
-เด็กหน้าตาดี.
- ใช่.
352
00:42:13,865 --> 00:42:14,908
เขาทำอะไร?
353
00:42:16,785 --> 00:42:19,037
- WHO?
- เขา.
354
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
ฉันไม่รู้
เขาเป็นพยานไม่ใช่หรือ?
355
00:42:24,376 --> 00:42:27,796
เฮ้. คุณเห็นอะไร?
356
00:42:28,838 --> 00:42:30,840
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
357
00:42:31,007 --> 00:42:33,385
พยานที่เขากำลังจะให้
358
00:42:40,141 --> 00:42:44,354
- เธอตายแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
359
00:43:06,960 --> 00:43:08,545
- ตำรวจหมอบ
- อะไร?
360
00:43:08,712 --> 00:43:10,130
นั่งลง
361
00:43:10,630 --> 00:43:13,008
เฮ้ มัลโดนาโด อ้วกจริงๆ เหรอ
ในที่เกิดเหตุ?
362
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
น่าจะเป็นหอยที่ไม่ดี
363
00:43:14,926 --> 00:43:17,220
ยังอยู่หรือเปล่า
ผู้ชายเยอะไหม?
364
00:43:18,722 --> 00:43:21,391
- ฉันหมายความว่ามันยุ่งเหยิง
- แค่อยู่เฉยๆ
365
00:43:21,558 --> 00:43:23,893
ถนนเวสต์ 87
ฉันหมายความว่ามันเงียบ
366
00:43:24,060 --> 00:43:25,353
ใช่.
367
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
เอาล่ะ.
368
00:43:27,105 --> 00:43:29,608
ใช่ มัลโดนาโดมี
เรารับเด็กคนนี้
369
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
กาแฟสักแก้วมั้ยเพื่อน?
370
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
- ก๊อก ก๊อก
- เฮ้.
371
00:43:44,539 --> 00:43:46,082
ดูว่าคุณก้าวไปไหน
372
00:44:06,603 --> 00:44:08,146
ไคลน์.
373
00:44:09,064 --> 00:44:12,025
ฉันก็ทำดีแล้ว
จากนั้นฉันก็รับโทรศัพท์
374
00:44:15,111 --> 00:44:17,113
ให้ผมเช็คเท่าไหร่ครับ?
375
00:44:29,292 --> 00:44:32,462
ฉันมีพอลลีน โรดริเกซ
นั่นจะทำเหรอ?
376
00:44:39,594 --> 00:44:40,845
มีความสุขเสมอ
377
00:44:49,354 --> 00:44:53,525
- ทอม เฮ้ ปรับแต่งหรือ ED?
- ปัดฝุ่น. ระเบิดจากอดีต
378
00:44:53,692 --> 00:44:55,985
ฝุ่น? นรกที่ไหน
ฉันควรจะจอดรถเขาไหม?
379
00:44:56,152 --> 00:44:59,447
- พาเขาไปเซนต์ลุคหน่อยเถอะ
- ให้เขาลุกขึ้นมา
380
00:44:59,614 --> 00:45:01,533
ขึ้น. ขึ้น.
381
00:45:34,649 --> 00:45:35,942
คุณกำลังมองหาที่?
382
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับอาวุธเหรอ แฮร์รี่?
383
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
แน่ใจนะว่ามีดเล่มเดียว
384
00:45:49,622 --> 00:45:54,502
กว้างประมาณหนึ่งนิ้วครึ่ง
โดย ผมจะบอกว่ายาวห้านิ้ว
385
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
จนกว่าฉันจะพาเธอไปบนโต๊ะและสอบสวน
386
00:45:56,629 --> 00:46:00,341
- หยักหรือเปล่า?
- ยังไม่แน่ใจ. อาจจะ.
387
00:46:10,393 --> 00:46:11,436
เกิดอะไรขึ้น
388
00:46:13,104 --> 00:46:16,357
อะไรคุณไม่สามารถบอกอะไรฉันได้?
หรือคุณไม่รู้อะไรเลย?
389
00:46:18,693 --> 00:46:21,404
ไม่ใช่เหรอ-?
นั่นคือที่ที่หญิงสาวคนนั้นอาศัยอยู่ใช่ไหม?
390
00:46:22,614 --> 00:46:24,734
เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไร?
เขาฆ่าเธอหรืออะไร?
391
00:46:26,701 --> 00:46:30,330
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันแค่ล้อเล่น
แต่เอาจริงๆ เกิดอะไรขึ้น?
392
00:46:31,790 --> 00:46:34,209
คุณไม่สามารถให้ข้อมูลใด ๆ ได้?
393
00:47:17,293 --> 00:47:20,839
เชิญนั่งครับท่าน
จะมีใครซักคนที่ใช่กับคุณใช่ไหม?
394
00:47:21,631 --> 00:47:24,050
- เฮ้.
- เฮ้ นี่ใครน่ะ?
395
00:47:24,217 --> 00:47:27,887
หนึ่งปัญญา
จ่าบอกให้ฉันพาเขาเข้ามา
396
00:47:31,015 --> 00:47:33,685
- เอาล่ะดูดี ทรัพย์สินใด ๆ ?
- ไม่.
397
00:48:02,297 --> 00:48:03,840
นาซอยู่ไหน?
398
00:48:05,258 --> 00:48:06,551
อะไร
399
00:48:07,635 --> 00:48:11,264
แล้วใครคือ "เขา" ในประโยค
“เขาฆ่าเธอหรืออะไร?”
400
00:48:11,431 --> 00:48:15,310
- ดูสิเพื่อน ฉันแค่พูด
- คุณแค่พูดว่าอะไร?
401
00:48:15,476 --> 00:48:19,022
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เพื่อนชาวอาหรับที่เธออยู่ด้วย
402
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
อธิบายเขา.
403
00:48:21,399 --> 00:48:24,152
- คุณรู้ไหมเพื่อนชาวอาหรับ
- ไม่ ฉันไม่ทำ
404
00:48:24,319 --> 00:48:28,031
- ดูเหมือนเขาทำงานที่ร้านเดลี่หรืออะไรสักอย่าง
- พยายามให้มากขึ้น
405
00:48:30,450 --> 00:48:34,787
แบบว่า ตัวเล็ก เตี้ย ผอม เปอร์โตริโก
มองแม่ไอ้เวรด้วยตาหมวกไหมพรม
406
00:48:34,954 --> 00:48:37,790
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ใช่เปอร์โต
ริกัน? เขาสวมชุดภาษาอาหรับหรือเปล่า?
407
00:48:38,666 --> 00:48:43,212
ไม่ เพื่อน เขาทำเป็นประจำนะคุณ
รู้ไหม คืนวันศุกร์ ออกไปปาร์ตี้ไร้สาระ
408
00:48:43,379 --> 00:48:46,674
- ฉันหมายถึง ฉันก็พยายามเตือนเธอเหมือนกัน
- ใช่? คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
409
00:48:46,841 --> 00:48:50,428
- ฉันเพิ่งบอกเขาตรงหน้าเขา
- แต่คุณไม่รู้จักเขา
410
00:48:51,137 --> 00:48:53,723
- ไม่.
- ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
411
00:48:53,890 --> 00:48:55,099
ไม่ ไม่
412
00:48:55,266 --> 00:48:57,060
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?
413
00:48:57,226 --> 00:48:59,520
ฉันหมายถึงไม่ใช่โดยส่วนตัว
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
414
00:48:59,687 --> 00:49:01,314
ไม่ ฉันไม่ทำ
415
00:49:01,481 --> 00:49:04,734
- ฉันหมายถึง ฉันรู้จักประเภทของเธอ
- มันเป็นประเภทไหน?
416
00:49:06,402 --> 00:49:10,365
- คุณรู้อะไรไหม สิ่งนี้ออกมาผิด
- คุณชื่ออะไร?
417
00:49:10,531 --> 00:49:12,533
แล้วคุณให้ฉันล่ะ
บัตรของคุณหรืออะไรบางอย่าง
418
00:49:12,700 --> 00:49:14,219
แล้วฉันก็ปัง
คุณทำเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?
419
00:49:14,243 --> 00:49:16,037
บัตรของฉัน?
420
00:49:16,204 --> 00:49:20,124
ถ้าฉันทำให้คุณคว่ำลง
วัชพืชจะร่วงหล่นขนาดไหน?
421
00:49:21,876 --> 00:49:23,378
อ๋อ ทำแบบนี้เหรอ?
422
00:49:28,174 --> 00:49:31,886
ดู? ไม่มีการทำความดีใดถูกคลี่คลาย
423
00:49:32,053 --> 00:49:35,390
- พาเขาเข้าไป
- ไปกันเลย.
424
00:49:35,556 --> 00:49:39,936
ให้ตายเถอะเลอบรอน เขาสามารถอึ MVP ได้
ออกไปปีแล้วปีเล่า
425
00:49:40,103 --> 00:49:42,303
เขาคงยังทำไม่ได้
เพื่อส่งมอบแหวนเหมือนโกเบ
426
00:49:42,438 --> 00:49:45,525
ไม่หรอก นาก้า โคบี้ไม่มีเลย
หัวใจ โคบี้ไม่มีทีมหรอกเพื่อน
427
00:49:45,692 --> 00:49:47,694
- โคบี้เป็นทีม!
- นั่นคือปัญหา
428
00:49:47,860 --> 00:49:50,863
- แปดสิบเอ็ดแต้มในหนึ่งเกมใช่ไหม?
- เขาเป็นผู้พิชิต.
429
00:49:51,030 --> 00:49:54,117
คุณมีปัญหาถ้าคุณไม่ผ่าน
ลูกบอล Nigga มีสามทีม
430
00:49:54,283 --> 00:49:56,512
- ดูสิ ทำไมเขาถึงต้องการ—?
- สามทีมและ—
431
00:49:56,536 --> 00:49:59,056
ทำไมเขาถึงส่งบอลถ้าเขา—?
ฉันกลิ้งกับผู้ชนะ homeboy
432
00:50:00,456 --> 00:50:02,059
ไม่ เพื่อน เขาเป็นคนดี
เขาดี เขาเยี่ยมมาก
433
00:50:02,083 --> 00:50:03,584
ใช่แล้ว ขอบคุณ
434
00:50:03,751 --> 00:50:04,919
แต่เลอบรอน เจมส์...
435
00:50:06,504 --> 00:50:08,840
...เขาได้สองนิ้วที่ดี
บนโกเบส่วนสูง...
436
00:50:09,007 --> 00:50:12,260
- ...และแบบสาม... 30 ปอนด์
- เลอบรอนอยู่นานแค่ไหน—?
437
00:50:12,427 --> 00:50:14,595
เลอบรอนอยู่นานแค่ไหน
กับพวกหนุ่มๆ ในคลีฟแลนด์เหรอ?
438
00:50:14,762 --> 00:50:16,407
- ก่อนที่เขาจะกลับไป
- เหมือนหกปี
439
00:50:16,431 --> 00:50:20,226
เขาชนะอะไรเพื่อพวกเขา?
เขาชนะอะไรเพื่อพวกเขา?
440
00:50:32,196 --> 00:50:36,284
- นี่ใครวะ?
- นี่คืออาเมียร์ พ่อของนาซีร์
441
00:50:37,076 --> 00:50:40,079
- คุณข่าน?
- เขาอยู่กับคุณไหม?
442
00:50:41,122 --> 00:50:42,623
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
443
00:50:42,790 --> 00:50:44,667
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
444
00:50:44,834 --> 00:50:47,628
ไม่ แต่เขาบอกว่า
คุณจะออกไปข้างนอกด้วยกันคืนนี้
445
00:50:47,795 --> 00:50:52,425
ใช่แล้ว เราควรจะไป
ไปงานปาร์ตี้ แต่ฉันไม่ได้ไป
446
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
แล้วปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหน?
447
00:50:55,344 --> 00:50:59,432
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่มีที่อยู่ของฉัน
448
00:51:30,588 --> 00:51:32,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
449
00:51:33,007 --> 00:51:36,135
ฉันมีพยานมาสัมภาษณ์แล้วใช่ไหม?
กลับออกไปที่นั่น
450
00:51:36,302 --> 00:51:38,846
จ่าฝูง เราได้รับโล่ทอง 10,000 อัน
ในที่เกิดเหตุ
451
00:51:39,013 --> 00:51:41,408
- คุณต้องการให้เราออกไปทำอะไร?
- เรียกว่าห่วงโซ่แห่งการอารักขา
452
00:51:41,432 --> 00:51:44,143
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ
เหมือนเด็กคนอื่นๆ เหรอ?
453
00:51:44,310 --> 00:51:45,630
และเมื่อคุณบันทึกมันทั้งหมด
จำไว้
454
00:51:45,728 --> 00:51:49,357
เลือดอยู่กับเลือด
ผมกับผม, ภาพถ่ายพร้อมรูปถ่าย
455
00:51:50,024 --> 00:51:51,651
ฉันขอถามพวกคุณหน่อยได้ไหม?
456
00:51:51,818 --> 00:51:54,987
ใครคือเพื่อนของฉันที่นั่นใครเคยไปบ้าง
จ้องมองฉันเหมือนแบมบี้เมื่อสองชั่วโมงก่อนเหรอ?
457
00:51:55,154 --> 00:51:58,241
- ให้ตายเถอะ เขาเป็นของเรา
- คุณครับ.
458
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
เขาเป็นอะไร DWI? เขาเป่าอะไร?
459
00:52:02,495 --> 00:52:04,223
เขาควรจะเป็น
เพื่อไปทดสอบที่บ้าน
460
00:52:04,247 --> 00:52:07,291
- เขาไม่ได้— ฉันหมายถึง คุณไม่ได้เหรอ?
- อะไรนะ รับบันทึกไหม?
461
00:52:07,458 --> 00:52:09,520
- เราบอกให้ใครทดสอบ?
- เราบอกว่าเขาชื่ออะไร
462
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
เขาชื่ออะไร.
463
00:52:10,962 --> 00:52:12,815
เป็นไรกันพวกมึงไม่ชอบ
ล่วงเวลา? ใครไม่ชอบการทำงานล่วงเวลา?
464
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
- คุณต้องการฉันจะทดสอบเขาตอนนี้
- ตอนนี้คุณจะทดสอบเขา
465
00:52:16,050 --> 00:52:19,178
ทดสอบอะไร? มันหายไปแล้วถ้ามันอยู่ที่นั่น
เพิ่งหลบกระสุนนี่นะเจ้าหนู
466
00:52:19,345 --> 00:52:22,145
ไปสืบเชื้อสายของเขา ค้นหาเขา
เคลียร์หมายจับเขา และเตะเขาให้เป็นอิสระ
467
00:52:22,181 --> 00:52:26,435
- วางมือบนราวบันไดให้ฉัน
- ระมัดระวังกับบัตรกำนัลสินค้าคงคลัง
468
00:52:26,602 --> 00:52:30,523
DCPI โทรมา ฉันเหมือนอยู่ในนั้นเลย
มืดที่นี่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
469
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท็ดดี้
470
00:52:32,275 --> 00:52:34,861
- ชื่อ?
- นาซีร์ ข่าน.
471
00:52:35,027 --> 00:52:38,156
- เหยื่อชื่อแอนเดรีย คอร์นิช
- สะกดมัน
472
00:52:38,322 --> 00:52:42,326
- อายุยี่สิบสองปี.
- นา-ส-ไอ-อาร์ เค-เอช-เอ-เอ็น.
473
00:52:42,493 --> 00:52:46,455
คนผิวขาว
พบในห้องนอน, บนเตียง.
474
00:52:46,622 --> 00:52:48,875
- วันเกิด?
- ฆ่าคนตาย.
475
00:52:49,041 --> 00:52:51,586
- สิบเอ็ด สิบสอง เก้าสิบ
-ผู้ต้องสงสัยเป็นชาย.
476
00:52:51,752 --> 00:52:54,130
ไม่ทราบอายุ ไม่ทราบเชื้อชาติ
477
00:52:54,297 --> 00:52:55,840
- นี่คือที่อยู่ปัจจุบันของคุณเหรอ?
- ใช่.
478
00:52:56,007 --> 00:53:00,094
เห็นออกเดินทางเวลาประมาณ 02.00 น.
วิ่งลงมาบล็อกเรียกแท็กซี่
479
00:53:00,261 --> 00:53:04,640
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเรียกแท็กซี่
ฉันบอกว่าเขาออกไปโดยรถแท็กซี่
480
00:53:04,807 --> 00:53:08,311
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- แท็กซี่ของเขา
481
00:53:09,896 --> 00:53:12,940
ดี. นี่คือสิ่งที่เราทำ?
ทิ้งพยานของเราที่นี่เหรอ?
482
00:53:13,107 --> 00:53:15,568
มีคนพาสุภาพบุรุษไป
ไปที่ห้องหน่วย
483
00:53:15,735 --> 00:53:19,530
- แฟรงค์ คุณว่าอะไรไหม?
- มากับฉันครับท่าน
484
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
- เรซคุณเป็นอะไร?
- ชาวปากีสถาน
485
00:53:22,700 --> 00:53:24,160
เอเชียแปซิฟิกหรืออื่นๆ
486
00:53:24,327 --> 00:53:26,829
- อีกคนคือใคร?
- ผู้ชายคนอื่นอะไรอีก?
487
00:53:26,996 --> 00:53:30,082
ฉันกำลังคุยกับใคร ฉันบอกว่าให้เข้ามา
วัชพืชที่มีกลิ่นเหม็น
488
00:53:30,249 --> 00:53:31,375
เราบอกใคร?
489
00:53:31,542 --> 00:53:34,921
- กระดิ่ง.
- ไม่. ก็พาเขาเข้ามา
490
00:53:35,087 --> 00:53:38,925
- แทงกี่ครั้ง?
- ฉันไม่ได้นับ เท็ดดี้ มาก.
491
00:53:39,091 --> 00:53:41,177
- อาชีพ?
- นักเรียน.
492
00:53:41,344 --> 00:53:43,888
- ไปรับมันจากแฮรี่
- ที่ไหน?
493
00:53:44,055 --> 00:53:46,575
กรุณาวางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
สำหรับฉัน กรุณาล็อคนิ้วของคุณด้วย
494
00:53:46,599 --> 00:53:47,934
- ที่ไหน?
- วิทยาลัยฮัดสัน.
495
00:53:48,100 --> 00:53:49,227
หันหลังกลับ
496
00:53:52,313 --> 00:53:55,900
- ค้นพบอาวุธแล้ว?
- ยังไม่เป็น.
497
00:53:56,067 --> 00:54:01,405
ESU กำลังทำการโยนบ้าน
ถนน ถังขยะ ตะแกรง ท่อระบายน้ำ
498
00:54:01,572 --> 00:54:04,033
สิ่งที่เรากำลังมองหาคือ
ยาวประมาณห้านิ้ว...
499
00:54:04,200 --> 00:54:08,079
...กว้างหนึ่งนิ้วครึ่ง
อาจจะหยัก...
500
00:54:10,289 --> 00:54:11,958
...มีด
501
00:54:14,502 --> 00:54:16,295
หันหลังกลับ
502
00:54:18,214 --> 00:54:20,007
อย่าย้าย.
503
00:54:20,174 --> 00:54:23,010
- คุณไปรับเขาที่ไหนอีกครั้ง?
- 65 และบรอดเวย์
504
00:54:23,177 --> 00:54:24,971
- ไม่ รอ รอ
- กี่โมง?
505
00:54:25,137 --> 00:54:27,181
- ประมาณ 02.00 น.
- ฉันไม่ได้ทำ.
506
00:54:27,348 --> 00:54:29,350
ไม่ได้ทำอะไร?
507
00:54:30,726 --> 00:54:32,728
คุณชื่ออะไรลูกชาย?
508
00:54:34,730 --> 00:54:39,235
- นาซีร์. คุณไม่เข้าใจ.
- นั่นคือเหตุผลที่เราจะคุยกัน โอเค?
509
00:54:39,402 --> 00:54:43,489
ดังนั้นฉันจะเข้าใจ
แค่คุณและฉัน มาที่นี่
510
00:54:43,656 --> 00:54:45,175
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ
511
00:54:45,199 --> 00:54:48,828
ไม่ ไม่! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
512
00:54:48,995 --> 00:54:52,790
- เอามือไว้ข้างหลัง!
- ให้แขนของคุณกับฉัน!
513
00:54:56,210 --> 00:55:01,173
เฮ้ เฮ้ เพื่อน นั่นผู้ชายนะ
ฉันกำลังพูดถึง นั่นคือเขาตรงนั้น
514
00:55:01,340 --> 00:55:02,383
ใช่. เฮ้ นั่นคือเขา
515
00:55:03,968 --> 00:55:05,511
เลขที่!
516
00:55:08,597 --> 00:55:12,518
เลขที่! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
517
00:55:16,647 --> 00:55:20,151
- เราควรโทรหาตำรวจไหม?
- ไม่
518
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
จำสิ่งที่เขาพูดในรถได้ไหม?
519
00:55:41,047 --> 00:55:42,715
“เธอตายแล้วเหรอ?”
520
00:56:08,657 --> 00:56:12,370
เราไม่ได้เอ่อ
พบกันอย่างเป็นทางการที่นั่น
521
00:56:12,536 --> 00:56:15,289
ฉันสิบเอกนักสืบ เดนนิส บ็อกซ์
522
00:56:17,375 --> 00:56:19,502
นาซีร์.
523
00:56:19,668 --> 00:56:22,380
- นั่นคือสิ่งที่คุณชอบให้เรียกว่าหรือ...?
- นาซ.
524
00:56:22,546 --> 00:56:26,425
นาซ. ตกลง. นั่นเป็นเรื่องง่าย
525
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
แนซ เกิดอะไรขึ้นคืนนี้?
526
00:56:33,391 --> 00:56:36,268
คุณรู้จักแอนเดรียดีไหม
หรือเพียงแค่พบเธอ?
527
00:56:38,187 --> 00:56:40,689
แค่คนที่ขึ้นรถแท็กซี่ของคุณเหรอ?
528
00:56:42,191 --> 00:56:45,986
- รถแท็กซี่ของพ่อฉัน
- รถแท็กซี่ของพ่อคุณ เอาล่ะ
529
00:56:46,862 --> 00:56:49,323
คุณมารับเธอขึ้นรถแท็กซี่
530
00:56:50,574 --> 00:56:52,034
ที่ไหน?
531
00:56:54,870 --> 00:56:56,455
นาซ.
532
00:56:57,581 --> 00:57:01,001
ฉันไม่รู้. ในเมืองที่ไหนสักแห่ง
ฉันหลงทาง ฉันไม่รู้.
533
00:57:01,168 --> 00:57:03,963
ตกลง. แล้ว?
534
00:57:06,549 --> 00:57:08,926
เธอบอกว่าเธออยากไปที่ไหน?
535
00:57:13,347 --> 00:57:16,600
- ชายหาด.
- อะไรนะ?
536
00:57:17,435 --> 00:57:20,688
- ชายหาด.
- ชายหาด?
537
00:57:24,775 --> 00:57:30,531
เธอพูดอะไรบางอย่างหรือทำอะไรบางอย่าง
หรือประพฤติตนในทางที่ทำให้คุณเสียใจ?
538
00:57:31,115 --> 00:57:32,158
ไม่
539
00:57:32,324 --> 00:57:35,119
- เธอคงพูดอะไรสักอย่าง
- ไม่
540
00:57:35,828 --> 00:57:39,707
แนซ คุณบอกว่าข้างนอกนั่นฉันไม่ได้ทำ
เข้าใจ. และคุณพูดถูก ฉันไม่ทำ
541
00:57:39,874 --> 00:57:45,171
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำที่นี่ ฉัน-
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
542
00:57:45,337 --> 00:57:47,465
เพื่อที่จะพยายามทำความเข้าใจ
ที่จะได้ยินจากคุณ
543
00:57:47,631 --> 00:57:50,634
ยังไงซะ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ฉันต้องการ.
544
00:57:52,136 --> 00:57:55,514
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจคือสิ่งที่
คุณบอกฉันว่าที่นี่สำคัญมาก
545
00:57:55,681 --> 00:57:58,601
สำหรับคุณไม่ใช่ฉัน มันสามารถช่วยคุณได้
546
00:57:58,767 --> 00:58:01,562
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
เอาใจช่วยครับ.
547
00:58:03,772 --> 00:58:07,318
- ฉันหายใจไม่ออก
- ตกลง.
548
00:58:07,485 --> 00:58:11,363
- ไม่เป็นไร ไม่ธรรมดา เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเป็นโรคหอบหืด
549
00:58:11,697 --> 00:58:14,700
- คุณมีอะไรช่วยคุณในเรื่องนั้นไหม?
- เลขที่.
550
00:58:15,367 --> 00:58:17,328
คุณอยากไปโรงพยาบาลไหม?
551
00:58:18,704 --> 00:58:20,623
ฉันอยากกลับบ้าน
552
00:58:21,415 --> 00:58:24,668
- คุณยังถูกระงับอยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว.
553
00:58:24,835 --> 00:58:28,047
- โรงพยาบาลนี้อยู่ที่ไหน?
- อยู่ที่นี่คุณคิดว่าที่ไหน?
554
00:58:28,214 --> 00:58:30,758
เขาไม่ได้บอกว่าจะไป.
สู่แมนฮัตตัน?
555
00:58:37,932 --> 00:58:39,016
“เธอตายแล้วเหรอ?”
556
00:58:40,601 --> 00:58:42,186
อะไร
557
00:58:42,353 --> 00:58:47,483
นั่นคือสิ่งที่คุณถามเจ้าหน้าที่ใน
รถที่พาคุณมาที่นี่ “เธอตายแล้วเหรอ?”
558
00:58:48,025 --> 00:58:50,277
จำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้นเหรอ?
559
00:58:51,403 --> 00:58:54,281
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเธอเลย
560
00:58:54,448 --> 00:58:58,452
ไม่ได้บอกว่าเป็นเธอหรือเขา
นับประสาอะไรกับความตายไม่มีใครมี
561
00:59:01,038 --> 00:59:04,458
คุณก็อยู่ที่บ้านของเธอ
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้ไหม?
562
00:59:04,625 --> 00:59:09,797
คุณมีเครื่องดื่มสองสามแก้ว บางทีอาจจะเป็นการจูบ
คุณมีเครื่องดื่มอีกสองสามแก้วและ...
563
00:59:10,506 --> 00:59:12,883
และเธอก็สวย ฉันรู้
ฉันเห็นเธอ.
564
00:59:13,050 --> 00:59:15,469
- เธอทำอะไร บอกว่าไม่?
- ไม่
565
00:59:15,636 --> 00:59:17,763
- ต่อสู้กับคุณเหรอ?
- ไม่
566
00:59:18,389 --> 00:59:20,432
แล้วเกิดอะไรขึ้นนาซ?
567
00:59:23,561 --> 00:59:25,187
ฉันไม่รู้. ฉันเผลอหลับไป
568
00:59:25,354 --> 00:59:29,066
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาและ
เธอเป็นแบบนั้น...
569
00:59:29,233 --> 00:59:33,153
เธอเสียชีวิตแล้ว
แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรลงไป?
570
00:59:35,281 --> 00:59:36,907
ฉันวิ่ง
571
00:59:37,700 --> 00:59:39,076
เพราะว่าฉันกลัว
572
00:59:39,243 --> 00:59:42,413
- จากสิ่งที่คุณทำ
- ไม่
573
00:59:46,625 --> 00:59:51,297
สิ่งที่เราจะทำเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
ที่นี่เพื่อให้คุณรู้ว่ามีการทดสอบบางอย่าง
574
00:59:51,463 --> 00:59:53,048
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
575
00:59:53,757 --> 00:59:57,595
เพราะคุณเป็นสถานที่เกิดเหตุ นาเซอร์ แค่
เหมือนบ้าน และรถแท็กซี่ และอันเดรีย
576
00:59:57,761 --> 01:00:01,473
และหน้าที่ของเราคือรวบรวมทุกอย่าง
เราสามารถทำได้จากที่เกิดเหตุ
577
01:00:01,640 --> 01:00:04,351
และนี่คือสิ่งที่เราจะพบ
ถ้าคุณถามฉัน
578
01:00:04,518 --> 01:00:08,814
เธออยู่ในรถแท็กซี่ รถแท็กซี่ของเธอ
คุณในบ้าน บ้านที่คุณ...
579
01:00:08,981 --> 01:00:11,692
...คุณอยู่กับเธอ เธออยู่กับคุณ
มีดอยู่กับคุณ เธออยู่บนมีด
580
01:00:11,859 --> 01:00:14,111
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
581
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
คุณมีเซ็กส์กับเธอ
582
01:00:17,823 --> 01:00:21,076
ใช่. แต่มันไม่ใช่— ฉัน...
583
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
- ฉันไม่ได้บังคับเธอ
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ
584
01:00:24,413 --> 01:00:28,751
เธอเป็นผู้หญิงคนที่สองที่ฉันเคยนอน
ในชีวิตของฉัน ฉันชอบเธอ.
585
01:00:31,462 --> 01:00:33,005
เธอเป็นคนดี
586
01:00:33,922 --> 01:00:37,676
ฟังนะ ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ แนซ
เพราะสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่...
587
01:00:37,843 --> 01:00:40,679
...หลักฐานอยู่แล้ว
ผู้เห็นเหตุการณ์เข้มแข็งมาก...
588
01:00:40,846 --> 01:00:43,766
...คุณต้องเริ่มบอกฉันจริงๆ
ความจริงเพื่อประโยชน์ของคุณ
589
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
ฉัน.
590
01:00:46,727 --> 01:00:48,937
คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
591
01:00:51,231 --> 01:00:54,318
นั่นกำลังบันทึกเรา
และจะนำไปใช้ในศาล
592
01:00:54,485 --> 01:00:57,821
คุณคิดว่ามันจะออกมายังไงล่ะ?
“เธอเป็นคนดี ฉันชอบเธอ”
593
01:00:57,988 --> 01:01:01,742
- แต่ยังไงฉันก็ฆ่าเธออยู่ดี”
- ฉันไม่ได้. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน-
594
01:01:02,451 --> 01:01:04,286
ฉันจำไม่ได้
595
01:01:04,453 --> 01:01:07,122
ฉันต้องบอกคุณว่า
นั่นจะไม่เล่นดีขึ้นอีกต่อไป
596
01:01:07,289 --> 01:01:11,085
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน
พวกเขาไม่ชอบ "ฉันจำไม่ได้"
597
01:01:11,251 --> 01:01:15,005
พวกเขาชอบความซื่อสัตย์
พวกเขาชอบความสำนึกผิด พวกเขาชอบสิ่งนั้นมาก
598
01:01:15,172 --> 01:01:17,549
นั่นนับสำหรับบางสิ่งบางอย่างสำหรับพวกเขา
599
01:01:18,133 --> 01:01:21,303
และมากยิ่งขึ้นสำหรับคุณ
ฉันกำลังพูดถึงหลายปี
600
01:01:21,470 --> 01:01:23,806
ความซื่อสัตย์และความสำนึกผิดสามารถโกนหนวดได้
หยุดไปหลายปี
601
01:01:23,972 --> 01:01:27,267
ดังนั้นคุณอาจต้องการแก้ไขสิ่งนั้น
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,437
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
603
01:01:37,569 --> 01:01:42,449
เอาล่ะ. ไปทำสิ่งที่เราต้องทำกันเถอะ
เราค่อยคุยกันใหม่ทีหลัง
604
01:01:49,873 --> 01:01:51,458
มาเร็ว.
605
01:01:57,715 --> 01:01:59,717
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
606
01:02:10,769 --> 01:02:11,979
ใช่.
607
01:02:22,030 --> 01:02:25,200
- อะไร-?
-หุบปากแล้วถอดเสื้อออกซะ
608
01:02:42,509 --> 01:02:44,029
อย่ามองมาที่ฉัน ถอดกางเกงของคุณออก
609
01:03:23,634 --> 01:03:24,676
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
610
01:03:27,471 --> 01:03:31,183
ที่นี่. ใส่สิ่งเหล่านี้
611
01:03:36,230 --> 01:03:37,689
ขอบคุณ
612
01:04:01,463 --> 01:04:05,717
สวัสดี? ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
613
01:04:11,890 --> 01:04:13,684
ไม่ไม่เป็นไร
614
01:04:15,269 --> 01:04:19,773
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?
ท่านสุภาพบุรุษ ฉากเป็นอย่างไรบ้าง?
615
01:04:19,940 --> 01:04:21,316
มันคือยุทธการที่เกตตีสเบิร์ก
616
01:04:21,483 --> 01:04:22,710
เราจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน
เด็กชายวันเกิดอยู่ที่ไหน?
617
01:04:22,734 --> 01:04:24,403
- ชั้นบน.
- ขอบคุณ.
618
01:04:25,195 --> 01:04:27,281
คุณช่วยสะกดชื่อของคุณให้ฉันได้ไหม?
619
01:04:27,447 --> 01:04:30,158
เฮ้ โย่ ขอโทษนะคุณหนู?
เฮ้ โย่ ฉันโทรหาแม่ได้ไหม?
620
01:04:30,325 --> 01:04:31,785
เฮ้ มาเลย
621
01:04:31,952 --> 01:04:34,514
เอาล่ะ ฉันจะมีอันหนึ่งของเรา
นักสืบจะติดต่อกับคุณ
622
01:04:35,706 --> 01:04:39,209
เลี้ยวซ้ายของคุณ หันไปทาง
อีกด้านหนึ่ง ถอดเสื้อของคุณออก
623
01:04:39,376 --> 01:04:41,962
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ถ่ายภาพระยะใกล้
บนรอยขีดข่วนด้านหลังเหล่านั้น
624
01:04:43,630 --> 01:04:47,467
ลองยิงดูสิ ยกแขนขึ้น
625
01:04:50,721 --> 01:04:52,931
เอาล่ะ วางมือของคุณไว้ที่นี่
626
01:04:54,141 --> 01:04:57,853
พลิกมัน
มาดูแบบใกล้ๆ กันดีกว่า ขอบคุณ
627
01:05:00,522 --> 01:05:03,525
ฉันขอเช็ดตัวสักหน่อย
ของเลือดบนมือของคุณ
628
01:05:03,692 --> 01:05:06,904
ปัดเล็กน้อยใต้เล็บ
รอยขีดข่วนบนหลังเล็กน้อย
629
01:05:07,070 --> 01:05:11,617
- และภายในแก้มของคุณ โอเคถ้าฉันทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้. มันคืออะไร?
630
01:05:11,783 --> 01:05:13,452
ฉันต้องการความยินยอมจากคุณ แนซ
631
01:05:13,619 --> 01:05:15,779
ถ้าคุณไม่ให้มัน
แล้วฉันต้องได้รับคำสั่งศาล
632
01:05:15,829 --> 01:05:20,709
และจะใช้เวลาประมาณ 45 นาที
ดังนั้นจึงไม่เป็นปัญหายกเว้นสำหรับคุณ
633
01:05:20,876 --> 01:05:24,254
การปฏิเสธดูไม่ดีสำหรับคณะลูกขุน
และฉันไม่อยากให้คุณเสียเปรียบจริงๆ
634
01:05:24,421 --> 01:05:28,091
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ คุณสามารถบอกว่าไม่มี
635
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
- ฉันไม่ได้ทำ.
- เอาล่ะคุณมีมันแล้ว
636
01:05:32,512 --> 01:05:35,349
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
แล้วเราจะทำต่อไปดีไหม?
637
01:05:35,515 --> 01:05:37,267
การโทรของคุณ
638
01:05:39,728 --> 01:05:43,231
- พูดคำให้ฉันหน่อยสิ แนซ
- ใช่.
639
01:05:53,867 --> 01:05:55,410
เปิดปากของคุณ
640
01:06:02,084 --> 01:06:03,543
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง
641
01:06:03,710 --> 01:06:08,465
ฉันจะต้องมีไม้พันปลายอวัยวะเพศด้วย
ไม่เป็นไรหรอกถ้าเราจะทำแบบนั้นต่อไป?
642
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
ใช่?
643
01:06:12,052 --> 01:06:13,387
ตกลง.
644
01:06:20,727 --> 01:06:24,773
- คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?
- มันจะเจ็บไหม?
645
01:06:25,983 --> 01:06:29,277
- ไม่
- ยืนขึ้น.
646
01:06:32,155 --> 01:06:33,573
ปล่อยกางเกงของคุณ
647
01:06:50,132 --> 01:06:52,092
นั่นเป็นสิ่งที่ดีดี
648
01:06:53,802 --> 01:06:55,721
แค่— แค่ผ่อนคลาย
649
01:07:01,351 --> 01:07:03,353
ฉันคิดว่าเราใกล้จะเสร็จแล้วที่นี่
650
01:07:03,520 --> 01:07:06,281
- กล่องต้องการฝ่ามือและทิปด้วย
- ฉันไม่ได้ยินเขาพูดอย่างนั้น
651
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
แล้วอย่าทำ..
652
01:07:07,941 --> 01:07:10,610
เอาล่ะ
พยายามอย่าเขย่ามากเกินไป
653
01:07:21,329 --> 01:07:25,417
- ฉันต้องการทนายความ
- โอ้ใช่ทำไม?
654
01:07:25,584 --> 01:07:27,169
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
655
01:07:27,335 --> 01:07:29,337
คุณจะรู้ว่าข้อความประเภทใด
นั่นส่งเหรอ?
656
01:07:29,504 --> 01:07:32,049
เฮ้ เรารู้อะไรบ้าง?
เราเป็นแค่พวกหน่วยสถานที่เกิดเหตุ
657
01:07:32,215 --> 01:07:34,718
แล้วทำไมไม่รอล่ะ
จนกว่าหน่วยสืบราชการลับจะกลับมา...
658
01:07:34,885 --> 01:07:36,636
...และร่วมสนุกไปกับพวกเขา
659
01:07:36,803 --> 01:07:39,556
เอาจริงๆนะเด็กน้อย
"ดูก่อนที่จะกระโดด" คือสิ่งที่ฉันพูด
660
01:07:39,723 --> 01:07:41,767
ตกลง. เราทำเสร็จแล้วที่นี่
661
01:07:44,019 --> 01:07:45,645
เช็ดตัว.
662
01:07:51,318 --> 01:07:54,154
นี่คือบัตรของฉัน
สองร้อยห้าสิบเหรียญ
663
01:07:54,321 --> 01:07:55,822
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
664
01:07:55,989 --> 01:07:59,242
- คุณจะโอเค.
- คุณจะรับเช็คไหม?
665
01:08:00,202 --> 01:08:01,661
- สำหรับคุณพอล?
- พอลลีน.
666
01:08:01,828 --> 01:08:04,372
พอลลีน ฉันขอโทษ
667
01:08:04,539 --> 01:08:07,459
แคชเชียร์เช็คไม่เป็นไร
668
01:08:32,943 --> 01:08:36,446
- เฮ้ กุงกาดินในนั้นมีอะไรอยู่?
- WHO?
669
01:08:36,613 --> 01:08:38,907
- เด็กตาโต.
- เด็กเหรอ?
670
01:08:39,074 --> 01:08:41,660
- ใช่ในปากกา
- โอ้เขา
671
01:08:41,827 --> 01:08:43,912
เขาผ่าศพหญิงสาวบนถนน 87th
672
01:08:44,830 --> 01:08:46,623
ใครทำ?
673
01:08:47,415 --> 01:08:51,378
เขาเรียกว่ามีดโกนนะ แจ็ค
คุณควรลงทุน การทดลอง.
674
01:08:51,545 --> 01:08:54,756
เลวร้ายยิ่งขึ้นมาถึงที่เลวร้ายที่สุด,
ทุกอย่างเติบโตขึ้นกลับมา
675
01:09:20,949 --> 01:09:24,828
เอาล่ะผู้ชายของฉัน ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
คือมีดและเสื้อผ้าและรองเท้า
676
01:09:24,995 --> 01:09:27,998
- ฉันส่งไปหมดแล้วก่อนที่คุณจะมาที่นี่
- ใครทำ?
677
01:09:28,165 --> 01:09:29,541
มหาวิทยาลัยของฉันสองคนขับมันไป
678
01:09:30,792 --> 01:09:33,128
คุณมักจะทำลายโซ่
ของหลักฐานแบบนั้นเหรอ?
679
01:09:33,295 --> 01:09:35,255
ผ่อนคลาย. ทุกอย่างอยู่ที่นั่นเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย
680
01:09:35,422 --> 01:09:37,340
นี่คือบัตรกำนัล
681
01:09:37,507 --> 01:09:40,135
- พวกเขามอบมันให้มาติสเหรอ?
- เขาเป็นผู้มอบหมายงานของพวกเขา
682
01:09:40,302 --> 01:09:43,388
ด้วยการรบที่เกตตีสเบิร์กและทั้งหมด
เขาเป็นคนเดียวที่นั่น
683
01:09:43,555 --> 01:09:45,155
เฮ้ ไม่มีใครบอกฉันเลย
คุณกำลังมาที่นี่
684
01:09:45,307 --> 01:09:47,350
แต่เราอยู่ที่นี่
685
01:09:47,517 --> 01:09:50,312
คิดว่าฉันกำลังทำพวกคุณอยู่
ความโปรดปราน ฉันรู้อะไรมั้ย?
686
01:09:50,478 --> 01:09:54,274
- คราวหน้ารอเรานะ.
- ครั้งต่อไปโทรก่อน
687
01:09:59,237 --> 01:10:02,240
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกค้าของฉัน
688
01:10:02,407 --> 01:10:06,244
- คุณเพิ่งทำ
- ไม่ใช่เขา— เธอ เขา.
689
01:10:20,592 --> 01:10:25,138
คนของคุณอยู่ที่นี่เหมือนเดิม
จอห์นนี่เดอะเรด.
690
01:10:25,847 --> 01:10:27,432
ลาก่อน.
691
01:10:29,184 --> 01:10:31,645
และอย่าทำกุญแจหาย!
692
01:10:31,811 --> 01:10:34,356
ยี่สิบห้าปี
กำแพงเบอร์ลินทลายลง...
693
01:10:34,522 --> 01:10:38,235
...และการย้อนอดีตนี้ยังคงดำเนินอยู่
เกี่ยวกับคอมมิวนิสต์
694
01:10:38,401 --> 01:10:41,529
ดังนั้น นาซีร์— นาซีร์
695
01:10:41,696 --> 01:10:44,532
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกคุณหรือ...?
- นาซ.
696
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
- คุณเป็นพลเมืองนะ แนซ?
- อะไรคุณเป็นใคร?
697
01:10:46,868 --> 01:10:48,578
ทนายของคุณ. คุณเป็นพลเมืองสหรัฐฯ?
698
01:10:48,745 --> 01:10:51,039
- คุณเป็นเหมือนผู้พิทักษ์สาธารณะเหรอ?
- ไม่ คุณเป็นพลเมืองเหรอ?
699
01:10:51,206 --> 01:10:54,042
- ใช่.
- เดาหมายเลขหนึ่ง:
700
01:10:54,209 --> 01:10:55,877
ชาวปากีสถานโดยสายเลือด
701
01:10:56,044 --> 01:10:57,796
- ใช่แม่ของฉัน
- เธอคืออะไร?
702
01:10:57,963 --> 01:11:01,258
- ปัญจาบ, ปาชตุน, บาลุค?
- ปัญจาบ
703
01:11:02,133 --> 01:11:03,969
- คุณเคยไปปากีสถานไหม?
- ไม่
704
01:11:04,135 --> 01:11:06,429
- มีไหม?
- ไม่
705
01:11:10,475 --> 01:11:13,144
มันเป็นกลาก แพทย์ผิวหนังกล่าวว่า
เพื่อให้มีอากาศถ่ายเท
706
01:11:13,311 --> 01:11:14,938
เหมือนจะรักษาอะไรได้
707
01:11:15,105 --> 01:11:17,107
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะช่วยได้
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ
708
01:11:17,274 --> 01:11:19,442
- คุณเคยถูกจับไหม?
- ไม่
709
01:11:19,609 --> 01:11:22,737
- ฉี่ในที่สาธารณะ ทิ้งขยะ อะไรสักอย่าง?
- ไม่
710
01:11:22,904 --> 01:11:25,282
เอาล่ะ เป็นครั้งแรกสำหรับ
ทุกอย่างใช่ไหม?
711
01:11:26,491 --> 01:11:29,035
อย่ากังวลเรื่องเท้าของฉัน
มันไม่เป็นโรคติดต่อ
712
01:11:29,202 --> 01:11:31,621
- การเมืองของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณหมายถึงอะไรการเมืองของฉัน?
713
01:11:31,788 --> 01:11:35,750
เพื่อไม่ให้เสียงเหมือนถุงชา
แต่คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับอเมริกา?
714
01:11:35,917 --> 01:11:38,545
ฉันเป็นคนอเมริกัน ฉันเกิดที่นี่
715
01:11:38,712 --> 01:11:40,472
ตั้งชื่อแยงกี้สองตัว
มุ่งหน้าไปยังหอเกียรติยศ
716
01:11:41,506 --> 01:11:43,008
- ทำไม?
- หนึ่งมิสซิสซิปปี้—
717
01:11:43,174 --> 01:11:45,593
- ริเวร่าและเจเตอร์
- ดี.
718
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
- แต่งงานแล้ว?
- ไม่
719
01:11:49,347 --> 01:11:52,017
ดังนั้น ในฐานะเด็กมุสลิมที่ดี
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณ?
720
01:11:52,183 --> 01:11:54,227
- ใช่.
- คุยกับพวกเขาหรือยัง?
721
01:11:54,394 --> 01:11:56,896
- พวกเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป
- คุยกับใคร?
722
01:11:57,063 --> 01:11:58,940
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ที่นี่.
723
01:11:59,107 --> 01:12:00,317
เหมือนใคร?
724
01:12:00,483 --> 01:12:02,670
มันไม่ใช่คำถามที่ยาก
เหมือนตำรวจมีใครอีกบ้าง?
725
01:12:02,694 --> 01:12:05,113
- เอ่อ ฉันคุยกับคนหนึ่ง
- ทำไม?
726
01:12:05,280 --> 01:12:08,366
- คุณหมายถึงอะไรทำไม?
- บอกฉันสิว่าเขาบอกคุณว่าคุณต้องทำ
727
01:12:08,533 --> 01:12:10,118
เขาไม่ได้.
728
01:12:10,994 --> 01:12:15,081
- บอกฉันว่าเขาไม่ได้อ่านสิทธิ์ของคุณ
- พวกเขาทำ.
729
01:12:20,211 --> 01:12:21,571
ฉันอาจต้องการให้คุณลงมาอีกครั้ง
730
01:12:21,671 --> 01:12:24,090
อย่าเพิ่งหนีไปยุโรปนะ
โดยไม่ได้บอกฉัน
731
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
ฉันดูเหมือนคนกำลังวิ่งหนีเหรอ?
ไปยุโรปเร็ว ๆ นี้?
732
01:12:28,470 --> 01:12:30,347
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
733
01:12:30,513 --> 01:12:33,516
คุณอาจจะกลับบ้านได้
และนอนหลับซะตอนนี้
734
01:12:39,481 --> 01:12:42,067
- คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่. คุณ?
735
01:12:42,233 --> 01:12:43,693
ใช่.
736
01:12:43,860 --> 01:12:45,046
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะ—
737
01:12:46,321 --> 01:12:47,989
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง
738
01:12:49,699 --> 01:12:50,950
กดพิมพ์ไปกันเถอะ
739
01:12:51,618 --> 01:12:54,371
- คุณสองคนอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรกใช่ไหม?
- ใช่.
740
01:12:54,537 --> 01:12:57,040
เพิ่งเสร็จสิ้น DD-5s
ทุกอย่างเสร็จแล้ว เรากำลังกลับบ้าน
741
01:12:58,083 --> 01:12:59,584
ชั้นบน.
742
01:12:59,751 --> 01:13:02,712
ท่านครับ เราควรจะออกไปได้แล้ว
เหมือนห้าชั่วโมงที่แล้ว
743
01:13:02,879 --> 01:13:05,673
- จริงหรือ?
- ใช่. ดังนั้น...
744
01:13:05,840 --> 01:13:07,675
งั้นก็ขึ้นไปชั้นบนสิ
745
01:13:14,015 --> 01:13:15,725
นี่คือเมื่อไหร่?
746
01:13:15,892 --> 01:13:18,103
ฉันไม่รู้. ตอนนี้กี่โมงแล้ว 4?
747
01:13:18,269 --> 01:13:20,355
- หก
- หก!
748
01:13:20,522 --> 01:13:21,940
ฉันจะออกจากที่นี่กี่โมง?
749
01:13:22,107 --> 01:13:24,901
ไม่เคย ถ้าคุณเอาแต่ตอบคำถาม
พร้อมคำถาม
750
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
มีคำถามอะไรอีกแล้ว?
751
01:13:29,823 --> 01:13:34,452
เป็นเวลาเท่าใดเมื่อคุณเห็นพวกเขาเหมือน
คุณเอามันถูกันเหรอ?
752
01:13:34,619 --> 01:13:38,456
ฉันอยากจะบอกว่า 10, 11,
บางอย่างเช่นนั้น
753
01:13:38,623 --> 01:13:39,916
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
754
01:13:41,209 --> 01:13:42,627
ใช่.
755
01:13:42,794 --> 01:13:45,088
- ทำอะไร?
- แค่เดิน.
756
01:13:45,255 --> 01:13:48,425
บนถนนเวสต์ 87
1 ช่วงตึกจากสวนสาธารณะใช่ไหม?
757
01:13:48,591 --> 01:13:50,427
มันคงหมายถึงไอ้เวรนั่นสินะ?
758
01:13:54,889 --> 01:13:56,933
นี่คือเธอเหรอ?
759
01:13:58,101 --> 01:13:59,436
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
760
01:14:01,396 --> 01:14:02,689
เขาอยู่บนนี้เหรอ?
761
01:14:02,856 --> 01:14:06,526
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเป็นเขาข้างนอกนั่น
บนพื้นเหมือนเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
762
01:14:06,693 --> 01:14:08,069
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?
763
01:14:08,236 --> 01:14:11,281
ฉันอยากให้คุณดูมัน
และบอกฉันว่าเขาอยู่หรือไม่
764
01:14:18,121 --> 01:14:19,622
ผ้าเช็ดตัวอยู่ตรงนี้
765
01:14:21,249 --> 01:14:25,837
- แค่ตัวเลข ไม่ใช่สหกรณ์
- สี่ หมายเลขสี่
766
01:14:26,004 --> 01:14:27,714
เริ่มต้นสำหรับฉัน
767
01:14:36,014 --> 01:14:37,891
ขอบคุณเทรเวอร์
768
01:14:41,311 --> 01:14:46,024
โอเค แนซ ฟังฉันนะ
อย่าคุยกับใครอีกต่อไป
769
01:14:46,191 --> 01:14:49,402
ใครๆก็ถามคุณว่า
“เป็นยังไงบ้าง? วันนี้เป็นวันที่ดีไม่ใช่เหรอ?”
770
01:14:49,569 --> 01:14:53,031
คุณพูดว่า "เอาน่า ฉันไม่รู้
คุยกับทนายของฉัน” ตกลง? พูดมัน.
771
01:14:53,948 --> 01:14:55,825
- ตกลง.
- ไม่ ไม่ พูดแบบนั้นกับฉัน
772
01:14:55,992 --> 01:14:57,827
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่รู้.
773
01:14:57,994 --> 01:14:59,496
- พูดคุยกับ...
- คุยกับทนายของฉัน
774
01:14:59,662 --> 01:15:02,290
ดี. ฉันเป็นคน "ฉันไม่รู้"
ตลอดชีวิตของฉัน
775
01:15:02,457 --> 01:15:04,584
มันไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
776
01:15:04,751 --> 01:15:05,919
คุณจะไปไหน?
777
01:15:06,085 --> 01:15:09,881
เพื่อดูว่าฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้หรือไม่
เพียงเท่านี้ รับสายโทรศัพท์ของคุณ
778
01:15:11,799 --> 01:15:14,886
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรว่าฉันทำอะไร?
- ฉันไม่. และฉันไม่สนใจ
779
01:15:15,053 --> 01:15:17,263
จนกว่าพวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
780
01:15:18,848 --> 01:15:20,350
อารักขา!
781
01:15:25,563 --> 01:15:27,565
อย่าไปไหนเลย
782
01:15:27,732 --> 01:15:29,484
ขอบคุณเวย์น
783
01:15:31,486 --> 01:15:34,948
คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไร?
มันผิดพลาดตรงไหน?
784
01:15:35,114 --> 01:15:39,244
ตำรวจที่สร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาเป็นครั้งแรก
เคาน์เตอร์ คุณคิดว่าเขาสูงแค่ไหน?
785
01:15:42,163 --> 01:15:45,208
- ฉันอยากพาเด็กออกไปจากที่นี่
- ไม่มีอึ
786
01:15:45,375 --> 01:15:47,544
- เขาถูกตั้งข้อหาหรือไม่?
- โอ้ใช่
787
01:15:47,710 --> 01:15:50,588
- กับ?
- การครอบครองอาวุธในขณะนี้
788
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
การปรากฏตัวของโต๊ะอาชญากรรม
พาเขาไปตัดสินกันดีกว่า
789
01:15:53,925 --> 01:15:56,362
จะไม่เกิดขึ้น. พวกเขาชอบเขา
สำหรับถนนสายที่ 87 ครั้งใหญ่นี้
790
01:15:56,386 --> 01:15:58,680
- พวกเขาเป็นใคร?
- กล่อง.
791
01:15:58,846 --> 01:16:02,267
- เขาเกี่ยวข้องอะไรกับมันเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?
792
01:16:02,433 --> 01:16:06,396
- ลีเบอร์แมนบอกว่าเขาตัดผู้หญิง
- "คัต" ถูกต้อง
793
01:16:08,106 --> 01:16:10,900
- เธอตายแล้วเหรอ?
- เอ่อ..
794
01:16:12,986 --> 01:16:16,781
- และมันคือกล่องเหรอ?
- เอ่อ..
795
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
เชี่ยเอ้ย
796
01:16:30,086 --> 01:16:34,674
- นาซ?
- ฟังนะ ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ
797
01:16:35,717 --> 01:16:37,677
และมันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด
798
01:16:37,844 --> 01:16:40,972
พวกเขาจับกุมฉันแล้ว
พวกเขาคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่าง
799
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
ฆาตกรรม.
800
01:16:52,400 --> 01:16:53,568
เขาเจ็บหรือเปล่า?